This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 19 '06 eng>esl NOW IT IS AGREED AS FOLLOWS se acuerda/conviene/dispone lo siguiente: pro closed no
4 Apr 19 '06 eng>esl goods being made more and more last minute ver debajo... easy closed ok
4 Apr 19 '06 eng>esl The further shortening... la posterior reducción easy closed ok
- Apr 18 '06 eng>esl sentence son valores que aún importan/aún son valores importantes pro closed ok
4 Apr 18 '06 eng>esl shall have any liability to you... resulting from ...asumiran/tendran algun tipo de responsabilidad ante usted..en relacion al uso/utilizacion de... pro closed ok
- Apr 18 '06 eng>esl other than a result of por cualquier medio/por otros medios distintos de/que no consistan en/que no incluyan... pro closed ok
- Apr 18 '06 eng>esl For some years now though,... Aunque/No obstante, desde hace algunos años a esta parte... easy closed ok
4 Apr 18 '06 eng>esl it fuels genera/conduce a/provoca/desencadena/ pro closed ok
- Apr 1 '06 eng>esl as to title... as to conformity en relaciòn a/concerniente a/relativa a pro closed ok
- Mar 27 '06 eng>esl as implemented by the General Counsel conforme a/en conformidad con lo que establece/con lo establecido por.... pro closed no
- Mar 24 '06 eng>esl rate of acceleration índice de aceleración pro closed ok
4 Mar 23 '06 eng>esl to the fullest extent. hasta el máximo grado/máXimo grado permitido por la ley pro closed ok
- Mar 23 '06 eng>esl Since it is however difficult no obstante, como resulta/considerando que resulta difícil definir pro closed ok
- Mar 22 '06 eng>esl “It’s been a great ride” ha sido/constituido una experiencia fructífera pro closed no
- Mar 21 '06 eng>esl on children`s cognition and behavior has only recently been initiated. Ver frase debajo pro closed no
- Mar 21 '06 eng>esl frase nuestro objetivo/principal objetivo en relación al/respecto al Servidor de Comunicaciones XXX.... pro closed ok
- Mar 21 '06 eng>esl are an important step in detecting and preventing... constituyen una medida importante para/tendiente a la detección y prevención pro closed ok
4 Mar 21 '06 eng>esl measuring target modelo/patrón para calibración/para realizar la calibración pro closed ok
- Mar 20 '06 eng>esl Reagan administration's declining hopes las esperanzas cada vez más débiles/lejanas de la administración Reagan de lograr... pro closed no
- Mar 20 '06 eng>esl of the Lebanese dispute conflicto del Líbano/libanés pro closed ok
- Mar 20 '06 eng>esl sulfuric environment ambiente sulfuroso pro closed ok
- Mar 17 '06 eng>esl to flash the BIOS resetear la bios pro closed ok
4 Mar 16 '06 eng>esl safe stopping distance distancia segura de frenado pro closed ok
4 Mar 15 '06 eng>esl who is made party to a proceeding quien se constituye en parte de un proceso/del proceso pro closed ok
- Mar 14 '06 eng>esl Next Level Up se lo evaluará/medirá bajo/conforme a las condiciones más estrictas/exigentes pro closed ok
- Mar 14 '06 eng>esl to engineer diseñar/construir/producir pro closed ok
- Mar 14 '06 eng>esl poor (in this context) precario/insuficiente pro closed ok
- Mar 13 '06 eng>esl prepare to sell them five Airborne Warning and Control System planes(AWACS) dispuso la venta de 5 aviones AWACS (Sistema de Control y Advertencia Aéreo) a... pro closed ok
- Mar 13 '06 eng>esl cat-eye combi lights luces ojos de gato pro closed ok
- Mar 13 '06 eng>esl brought down interrumpido por/para realizar tareas de mantenimiento pro closed ok
- Mar 13 '06 eng>esl to the extent of para los fines de/a los fines de pro closed no
- Mar 11 '06 eng>esl in light of falling interest rates a la luz de/ante la baja en las tasas de interés/las tasas de interés en baja pro closed ok
4 Mar 10 '06 eng>esl Upon Separation en caso de separación o alejamiento de su cargo/puesto de trabajo.. pro closed ok
4 Mar 10 '06 eng>esl comes down to the last minute se perfecciona/se hace efectiva a último momento/en el último momento pro closed ok
- Mar 2 '06 eng>esl interpretive signage señalización interpretativa pro closed ok
- Mar 2 '06 eng>esl Other markings were more variable within a population but could still be used... Ver explicación pro closed ok
4 Mar 2 '06 eng>esl allowance of interest deducción de intereses pro closed ok
4 Mar 2 '06 eng>esl "SGT inmate" reclusos/internos peligrosos pro closed ok
4 Mar 1 '06 eng>esl bond to the base se comprometieron profundamente con el caso Z pro closed ok
- Mar 1 '06 eng>esl PC content cable-free contenidos de la PC sin la necesidad de utilizar cables pro closed ok
- Mar 1 '06 eng>esl increasingly being attempted. la búsqueda de tales explicaciones es cada vez más frecuente pro closed no
- Mar 1 '06 eng>esl certifying officer funcionario fedatario pro closed ok
4 Mar 1 '06 eng>esl Contact Veto Registration Solicitud de Prohibición/Restricción de Contacto o Comunicación pro closed ok
- Feb 26 '06 eng>esl full-sized DVD dvd de tamaño completo easy closed ok
- Jan 31 '06 eng>esl Click here to register Presione/pulse aquí para darse de alta/registrarse easy closed ok
- Jan 25 '06 eng>esl Flash 6 plug-in Plug-in para Flash 6 easy closed no
- Jan 25 '06 eng>esl growth gap brecha de crecimiento pro closed ok
- Jan 24 '06 eng>esl check applicable items below a continuación seleccione los ítems que correspondan pro closed ok
- Jan 25 '06 eng>esl adverse events sucesos/hechos adversos pro closed ok
- Jan 25 '06 eng>esl further dissemination ...autoriza la **posterior divulgación/transmisión pro closed no
Asked | Open questions | Answered